The auto parts retailer earned $38.07 per diluted share in its fiscal third quarter, topping analyst estimates of $36.18