The setback has triggered renewed scrutiny over how generative AI is being used in policymaking and exposed weaknesses in government oversight.