Two suspects arrested in Vietnam over the fatal shooting of an Australian man linked to organised crime.