The word ‘manager’ in your title is not determinative. What matters is what you actually do, experts say