Hollywood's youngest filmmaker tells IndieWire about adapting an open-source creepypasta into one of the biggest movies of the summer.