From hand-painted florals to artful co-ords, Boden’s limited-edition collab with Sarah Gordon blends craftsmanship, colour and occasion-ready elegance