Andrea Bernard’s death was treated as an accident for nearly half-a-century until her brother contacted police