A missing weight label forces Tesla into a recall that no over-the-air update can fix, requiring physical inspections instead