The Cerritos, California company stopped distributing products under 5 brand names after its milk powder supplier flagged possible contamination