Teens’ glued-to-their-phone habits are turning many of them into night owls on school nights — at a time when they need all the sleep they can get.