A Cowboys legend helped create ESPN’s new AI-driven NFL broadcast that predicts plays and reveals hidden strategy in real time.