A viral TikTok video sparked outrage after showing a young woman dancing at the site of Charlie Kirk's assassination at Utah Valley University.