As temperatures soar during the heatwave, many gardeners are worried about plant heat stress — here's what to do and the key watering mistake to avoid