Mackenzie Shirilla was convicted of intentionally crashing her car in July 2022, killing her boyfriend Dominic Russo and their friend Davion Flanagan