Kenneth Iwamasa pleaded guilty to one count of conspiracy to distribute ketamine causing death in August 2024