The married couple helped the Penthouse Syndicate build a luxury property empire across Sydney, detectives allege.