Housing Minister Clare O’Neil has faced a grilling over the safety risks posed by a group of ISIS-linked Australians who have returned home.