With the support of President Trump, Mr. Paxton unseated Senator John Cornyn in a high-profile Republican runoff.