For decades, baseball trusted the 60-yard dash to measure speed. A growing number of coaches think there’s a better way.