With a rich history, stunning coastline and prices that put Spain and Greece to shame, this overlooked gem has never been easier to reach