Many Japanese apparel companies are working to expand their product lineups and improve store environments to cater to the growing trend of genderless fashion.