The former president claims testifying before a biased commission would violate his constitutional rights