Hernández's return was set to be a boon for a clubhouse where he is beloved and a lineup starved for his energy.