Police should not be investigating police over Indigenous deaths in custody, a social justice commissioner says.