The Vancouver-based non-profit received a cease-and-desist letter from a law firm representing the World Cup organizer