Nearly 10 complaints were made daily to Fiosrú and 61 files were sent to DPP last year, annual report shows