Eight routes serving central London and Stratford, including the busy Westfield shopping centre, are expected to be affected