Unionized tech workers accuse the New York Times of deploying AI surveillance tools that allegedly violate their contract and misrepresent their work.