Six years after Musk's million-car pledge, the unsupervised Tesla robotaxi fleet has shrunk to 20 cars across Austin, Dallas, and Houston