Chiwetel Ejiofor and Renate Reinsve enter a maze of discombobulating horror in 21-year-old Kane Parsons’ adaptation of his YouTube series