A deadly Tesla crash near Wesley Chapel, Florida reportedly involved Autopilot, but many details remain unclear