Police allege a Michigan man intentionally caused a home explosion that killed him and critically injured his wife amid the couple’s ongoing divorce