Builder Jim Haynes, 62, was working on renovations at the University of Liverpool when his site manager received a complaint