Crystal Palace vandt Conference League-finalen over Rayo Vallecano og tog klubbens første europæiske trofæ.