Women in the modern workforce still face barriers in reaching senior positions, with stereotypes hiding in plain sight, says this writer.