Austrian leaves Selhurst Park as Eagles’ most successful manager while Jean-Philippe Mateta goes from hero to villain and back again