The reporter’s appearances on a controversial crime podcast triggered a lengthy internal investigation at the ABC.