Shrinking demand and new supply are leading to lower occupancies and falling rental growth in the UK PBSA sector