The Mariners’ offense finally broke through against left-handed pitching, changing the tone of a pivotal late-May series against the Athletics.