Once niche "otaku" spaces, Japan's maid cafes now attract tourists, couples and families seeking playful escapist entertainment.