Rising property prices are driving an increase in inheritance disputes, with younger people more aware than ever that wills can be challenged, fresh data shows.