New survey suggests far too many people dismiss potentially serious vision changes as part of ageing or eye strain.