Disappointment ran through the Avalanche locker room, with their Stanley Cup hopes ruined by the Golden Knights