The ABC has been accused of breaching impartiality standards after hiring a content creator who provides paid training for aspiring Labor candidates.