Police to seek ‘clear instructions’ from chief medical officer who says amputated arm should have been sent to medical college