The Shanxi coal disaster is likely to hit Chinese output in the short term, raising costs for steelmakers, power plants and chemicals manufacturers.