A top mining executive has revealed the “stunning” moment China’s steel cartel ambushed Australia’s biggest miners with a secret chart.