Adrian Chiarella’s Leviticus, which is screening in competition at Sydney Film Festival, is about the traumas of gay conversion therapy.