A 60-game season saw Palace flirt with relegation and relationships fracture between manager and board, but theirs was redemption in the end