Thanathorn Juangroongruangkit, 47, faced severe penalties under Thailand's stringent lese-majeste laws